Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

 
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
Толкієністи, про творчість Дж.Р.Р.Толкієна
doktor-maks
post 25.1.2008, 22:07
Сообщение #1


Редкий флудер


Группа: Пользователи
Сообщений: 680
Регистрация: 24.1.2008
Из: Івано-Франківськ
Пользователь №: 2 053
На форуме:
0d 15h 30m 46s
Пользователь в офлайне



Ще в дитинстві прочитав першу книгу з трилогії Дж.Р.Р.Толкієна "Володар перстнів" - The Fellowship of the Ring - в російському перекладі "Хранители" (видавництво "Детская литература"). Майже марив тим Середзем'ям, хобітами, ельфами, гномами, героїчним епосом, Дружбою і Вірністю оберігачів Кільця.

Ось як починалась книга
----------------------------------------------
Три кольца - премудрым Эльфам, для добра их
гордого,
семь колец - пещерным Гномам, для труда их
горного,
девять - Людям Средиземья, - для служенья
чёрного
и бесстрашия в сраженьях смертоносно
твёрдого,
а одно - всесильное - властелину Мордора, -
чтоб разъединить их всех, чтоб лишить их воли
и объединить навек в их земной юдоли
под владычеством всесильным властелина
Мордора.
----------------------------------------------

Варіант перекладу
----------------------------------------------
Три - эльфийским Владыкам в подзвездный предел;
Семь - для гномов, царящих в подгорном просторе;
Девять - смертным, чей выверен срок и удел;
И Одно - Властелину на черном престоле

В Мордоре, где вековечная тьма:
Чтобы всех отыскать, воедино созвать
И единою черною волей сковать
В Мордоре, где вековечная тьма...

Ще варіант
----------------------------------------------
Три Кольца - высшим Эльфам под кровом светил,
Семь - властителям Гномов под кровом земли,
Девять Смертным, чей жребий - молчанье могил,
И одно - Повелителю гибельных сил
В царстве Мордора мрачном, где тени легли.

Викладайте ще варіанти, хто знає


--------------------
When doctors differ who is to decide?
Карточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Googlebot
post 25.1.2008, 22:07
Сообщение #


Йа рекламко!


Группа: Bot

Регистрация: Сегодня, 5:29





Вернуться в начало страницы
Ответить с цитированием данного сообщения
Леголас
post 25.1.2008, 22:09
Сообщение #2


Эльф подстольный
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 5 140
Регистрация: 5.10.2006
Из: здеся
Пользователь №: 6
На форуме:
4d 1h 35m 45s
Пользователь в офлайне



А вторые две что так и не прочитал?smile.gif


--------------------
Всё что не убивает меня, делает меня сильнее... ©Ницше

Изображение

Изображение

Изображение
Карточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
doktor-maks
post 25.1.2008, 22:37
Сообщение #3


Редкий флудер


Группа: Пользователи
Сообщений: 680
Регистрация: 24.1.2008
Из: Івано-Франківськ
Пользователь №: 2 053
На форуме:
0d 15h 30m 46s
Пользователь в офлайне



Нєа smile.gif
Втім, прочитав "Лист работы Мелкина", "О волшебных сказках"


--------------------
When doctors differ who is to decide?
Карточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Леголас
post 25.1.2008, 22:43
Сообщение #4


Эльф подстольный
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 5 140
Регистрация: 5.10.2006
Из: здеся
Пользователь №: 6
На форуме:
4d 1h 35m 45s
Пользователь в офлайне



А чому не читав Толкієна далі? Не сподобалось?


--------------------
Всё что не убивает меня, делает меня сильнее... ©Ницше

Изображение

Изображение

Изображение
Карточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
doktor-maks
post 25.1.2008, 22:57
Сообщение #5


Редкий флудер


Группа: Пользователи
Сообщений: 680
Регистрация: 24.1.2008
Из: Івано-Франківськ
Пользователь №: 2 053
На форуме:
0d 15h 30m 46s
Пользователь в офлайне



В дитинстві крім тієї першої книги трилогії нічого в мене не було з творів Толкієна.
Далі читав за шкільною програмою smile.gif


--------------------
When doctors differ who is to decide?
Карточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Леголас
post 25.1.2008, 23:19
Сообщение #6


Эльф подстольный
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 5 140
Регистрация: 5.10.2006
Из: здеся
Пользователь №: 6
На форуме:
4d 1h 35m 45s
Пользователь в офлайне



А Зараз? Якщо сподобалось в дитинстві, чому б не прочитати зараз?

До речі, перший твір Толкієна, що довелося меня прочитати був "Хоббіт, або Туди та Назад". Ось йог оперечитував справді разів сім. Дуже подобаеться "Володарь ....", але саме перша книга цього автора меня сподобалась найбільше.


--------------------
Всё что не убивает меня, делает меня сильнее... ©Ницше

Изображение

Изображение

Изображение
Карточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
doktor-maks
post 25.1.2008, 23:34
Сообщение #7


Редкий флудер


Группа: Пользователи
Сообщений: 680
Регистрация: 24.1.2008
Из: Івано-Франківськ
Пользователь №: 2 053
На форуме:
0d 15h 30m 46s
Пользователь в офлайне



Починав якось читати "Сульмарілліон" - не осилив sad.gif


--------------------
When doctors differ who is to decide?
Карточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Леголас
post 25.1.2008, 23:39
Сообщение #8


Эльф подстольный
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 5 140
Регистрация: 5.10.2006
Из: здеся
Пользователь №: 6
На форуме:
4d 1h 35m 45s
Пользователь в офлайне



Мені читати ще не довелось, але чув багато побідних відкликів про цю книгу.


--------------------
Всё что не убивает меня, делает меня сильнее... ©Ницше

Изображение

Изображение

Изображение
Карточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
doktor-maks
post 26.1.2008, 11:18
Сообщение #9


Редкий флудер


Группа: Пользователи
Сообщений: 680
Регистрация: 24.1.2008
Из: Івано-Франківськ
Пользователь №: 2 053
На форуме:
0d 15h 30m 46s
Пользователь в офлайне



Приблизна (!) англійська текстографія Толкієна

A Middle English Vocabulary
Sir Gawain and the Green Knight
Songs for the Philologists
Beowulf: The Monsters and the Critics
The Hobbit
The Reeve's Tale
Sir Orfeo
Farmer Giles of Ham
The Lord of the Rings
The Fellowship of the Ring
The Two Towers
The Return of the King
The Adventures of Tom Bombadil
Ancrene Wisse
Tree and Leaf
Smith of Wootton Major
The Road Goes Ever On
Bilbo's Last Song
Sir Gawain and the Green Knight, Pearl and Sir Orfeo
The Father Christmas Letters
Drawings by J.R.R. Tolkien
The Silmarillion
Pictures by J.R.R. Tolkien
Unfinished Tales
Letters of J.R.R. Tolkien
Mr. Bliss
The Old English Exodus
Finn and Hengest: The Fragment and the Episode
The Monsters and the Critics and other Essays
The Homecoming of Beorhtnoth Beorhthelm's Son
The History of Middle-earth
The Book of Lost Tales, part one
The Book of Lost Tales, part two
The Lays of Beleriand
The Shaping of Middle-earth
The Lost Road and other writings
The History of the Lord of the Rings
The Return of the Shadow
The Treason of Isengard
The War of the Ring
Sauron Defeated
Morgoth's Ring
The War of the Jewels


Кольором виділив ті твори, що стосуються вигаданого автором світу Середзем'я.

Отже бачимо, що літературна спадщина Толкієна не обмежується "Володарем перстнів"


--------------------
When doctors differ who is to decide?
Карточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
GRANDG
post 26.1.2008, 11:30
Сообщение #10


Знатный писатель


Группа: Пользователи
Сообщений: 350
Регистрация: 6.8.2007
Из: г.Изюм
Пользователь №: 1 929
На форуме:
0d 16h 40m 12s
Пользователь в офлайне



Цитата(doktor-maks @ 25.1.2008, 23:34) *

Починав якось читати "Сульмарілліон" - не осилив sad.gif


Даремно. Це дуже цікава книга. Раджу прочитати її від початку до кінця.


--------------------
Карточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
NorBY
post 15.2.2008, 23:58
Сообщение #11


Аффтар отжега


Группа: Пользователи
Сообщений: 222
Регистрация: 11.2.2008
Пользователь №: 2 077
Пользователь в офлайне



Теж намагався прочитати "Сульмарілліон"(2 рази),але більше ніж 50 сторінок не осилював-ось планую здійснити третю спробу cool.gif


--------------------
Весна покажет кто где гадил!
Карточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
StasUK
post 16.2.2008, 10:40
Сообщение #12


Редкий флудер


Группа: Пользователи
Сообщений: 624
Регистрация: 8.2.2008
Пользователь №: 2 071
Пользователь в офлайне



Я знаю ещё перевод, но не достоверно. Пишу из памяти книгу лет 5 назад прочитал.
Три кольца - эльфам, под небом поющим.
Семь колец - гномам, в пещерах живущим.
Девять - могучим, но смертным мужам.
Одно - властелину на чёрном перстоле,
В Мордоре мрачном, обители горя.
Три семь и девять свяжет одно,
Волю их сломит, повяжет оно,
Скуёт без цепей, в Мордоре мрачном, обитель теней.


--------------------
Лучше умереть на ногах, чем жить на коленях.
Сильный пол слабее слабого в силу слабости сильного пола к слабому.
Изображение
Карточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Mesemerizer
post 29.2.2008, 19:09
Сообщение #13


Будущий классик


Группа: Пользователи
Сообщений: 103
Регистрация: 28.2.2008
Пользователь №: 2 108
На форуме:
0d 0h 38m 50s
Пользователь в офлайне



Цитата
Теж намагався прочитати "Сульмарілліон"(2 рази),але більше ніж 50 сторінок не осилював-ось планую здійснити третю спробу cool.gif


Я так посмотрю не у меня одого проблема с " СИЛЬМАРИЛИОНОМ" smile.gif

Действительно затрудняет чтение куча специф. слов ( хоть словарь дали.....)
Карточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения

Ответить в эту темуОткрыть новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

- Текстовая версия Сейчас: 26.9.2018, 5:29